die 4. Scottish Days / Highlandgames der Friends of Clan MacLaren waren ein voller Erfolg. Mehrere tausend Besucher an zwei Tagen konnten sich bei bestem Wetter an zahlreichen Marktständen über schottische Lebensweise, Historie oder unterschiedliche Clans informieren.
the 4th Days Scottish / Highland Games of the Friends of Clan MacLaren have been a complete success. With the best weather, thousands of visitors informed about the history, background information about the Clans and Scottish culture.
Erstmalig starteten 15 Teams zu den Spielen und unter den Augen zahlreicher Zuschauer liefen die Sportler zu Hochleistungen auf. Es starteten reine Männer, Mixed- und reine Frauenmannschaften.
For the first time there were 15 teams to the competitions against each other – this is a new record for us.
Die MacLaren Pipeband vor dem Clanzelt der Friends of Clan MacLaren e.V.
Den Besuchern wurden an zwei Tagen ein aufwändiges und umfangreiches Programm geboten und die Vielzahl an positiven Rückmeldungen sind auch für uns ein Zeichen, auf dem richtigen Weg zu sein.
On two days visitors was offered an ornate and extensive program and the number of positive responses show us that we are on the right way.
Wir bedanken uns bei den befreundeten Clans, dem Clan MacLeod, McEl, MacKenzie, Campbell, McCon sowie allen Marktstandbetreibern, Sportlern, Schiedsrichtern, Helfern und Sponsoren und allen, die wir eventuell vergessen haben könnten für Eure Unterstützung. Ihr alle habt zu dem Erfolg beigetragen!
Thousand thanks to all friendly clans; the clan MacLeod, McEl, MacKenzie, Campbell, and McCon, all market stall operators, athletes, referees, volunteers and sponsors, and all that we could have possibly forgotten for your support. You have all contributed to the success!
Vorweg findet Ihr
hier eine kleine Bildergalerie mit ausgewählten Eindrücken. Es folgt noch ein kleiner Film, sobald wir wieder von den Clan MacLaren Highlandgames in Lochearnhead aus Schottland zurück sind.
Here you can find a small
picture gallery with selected impressions. A movie will follow as soon as we are back from Scotland from the Clan MacLaren Highland Games in Lochearnhead.
