Merry Christmas and a Happy New Year 2015!

[de]die Friends of Clan MacLaren wünschen allen Familien, Freunden, Bekannten, Verwandten, Förderern, Sponsoren, Sportlern, Musikern, Societies, Interessierten sowie allen anderen netten und freundlichen Menschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches Neues Jahr 2015![/de]
[en]The Friends of the Clan MacLaren wish all our members, families, friends, acquaintances, relatives, fans, sponsors, athletes, musicians, friendly societies, interested persons and all other nice and friendly people a Merry Christmas and a Happy New Year 2015![/en]

Merry Christmas

Christmas Carol

‚Twas a cauld, cauld nicht i‘ the back o‘ the year;
The snaw lay deep, and the starns shone clear;
And Mary kent that her time was near,
As she cam to Bethlehem.
When Joseph saw the toon sae thrang,
Quo‘ he: ‚I houp I be na wrang,
But I’m thinkin‘ we’ll find a place ere lang;‘
But there wasna nae room for them.

She quo‘, quo‘ she: ‚O Joseph loon,
Rale tired am I, and wad fain lie doon.
Is there no a bed in the hail o‘ the toon?
For farrer I canna gae.‘
At the ale-hoose door she keekit ben,
But there was sic a steer o‘ fremmyt men,
She thocht till hirsel‘: ‚I dinna ken
What me and my man can dae.‘

And syne she spak: ‚We’ll hae to lie
I‘ the byre this nicht amang the kye
And the cattle beas‘, for a body maun try
To thole what needs maun be,‘
And there amang the strae and the corn,
While the owsen mooed, her bairnie was born.
O, wasna that a maist joyous morn
For sinners like you and me?

For the bairn that was born that nicht i‘ the sta‘
Cam doon frae Heaven to tak awa‘
Oor fecklessness, and bring us a‘
Safe hame in the hender-en‘.
Lord, at this Yule-tide send us licht,
Hae mercy on us and herd us richt.
For the sake o‘ the bairnie born that nicht,
O, mak us better men!

(Poem in Scots by Alexander Gray)



Spenden und Gaben zur Weihnachtszeit

[de]Ende November besuchten wir das Hospiz Emmaus in Gevelsberg zur Spendenübergabe. Vielen Dank an Pastor Bauer der uns das ganze Hospiz einmal gezeigt hat und uns auch einiges über die Tätigkeiten dort erzählt hat. Meinen größten Respekt an die Personen die sich dort auch ehrenamtlich einbringen! Wir werden uns sicher nicht das letzte mal gesehen haben.[/de]
[en]At the end of November we visited the hospice Emmaus in Gevelsberg to give a donation in the name of the Friends of Clan MacLaren. Thank’s a lot to Pastor Farmer who showed us the whole hospice and told us some of the activities there. Our greatest respect to this people! Sure – we see you again!.[/en]


[de]Anfang Dezember hatten wir einige „Schokokerlchen“ von unserer Weihnachtsfeier über und die mussten auch gut untergebracht werden. Von daher haben wir diese im Namen der Friends of ClanMacLaren an Frau Orth (Einrichtungsleiterin Diakonie / Wohnungslosenstelle Schwelm) übergeben. Frau Orth wird die Kerlchen in Schwelm im Tafelladen an Kinder ausgeben, denen wir damit hoffentlich eine freude bereiten können.[/de]
[en]In early December we had some „chocolate guy“ from our Christmas party and had to be well accommodated. Therefore, we have passed this in the name of Friends of ClanMacLaren to Ms. Orth (device manager Diakonia / homeless agency Schwelm). Ms. Orth will spend the Santas in Schwelm in the „Tafelladen“ to children. So we can hopefully thereby prepare a joy.[/en]