Archiv für den Monat: Dezember 2012

Wir wünschen Frohe Weihnachten

Veröffentlicht am von
We wish all our families and friends and – not least – all members of the Clan MacLaren all over the world including all septs a Merry Christmas and a Happy New Year!!!

Afrikanisch: Een Plesierige Kerfees!
Argentinisch: Felices Pasquas Y Felices ano Nuevo!
Brasilianisch: Boas Festas e Feliz Ano Novo!
Bretonisch: Nedeleg laouen na bloavezh mat!
Catalanisch: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chilenisch: Feliz Navidad!
Chinesisch: (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan!
Catonesisch: Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun!
Cornisch: Nadelik looan na looan blethen noweth!
Cree: Mitho Makosi Kesikansi!
Dänisch: Glædelig Jul!
Deutsch: Froehliche Weihnachten!
Dutch: Zalig kerstfeest oder Zalig Kerstfeast!
Englisch: Merry Christmas, Happy Christmas!
Esperanto: Gajan Kristnaskon!
Estonisch: Ruumsaid juulup|hi!
Finnisch: Hyvaa joulua!
Französisch: Joyeux Noel!
Gaelisch: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Griechisch: Kala Christouyenna!
Hebräisch: Mo’adim Lesimkha. Chena tova!
Hindisch: Shub Naya Baras!
Hausarisch: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaianesisch: Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Irländisch: Gledileg Jol!
Indonesisch: Selamat Hari Natal!
Irisch: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat!
Italenisch: Buone Feste Natalizie!
Japanisch: Shinnen omedeto. Merii Kurisumasu!
Koreanisch: Sung Tan Chuk Ha!
Lateinisch: Natale hilare et Annum Faustum!
Latvianisch: Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
Litauisch: Linksmu Kaledu!
Macedonisch: Sreken Bozhik!
Maltesisch: LL Milied Lt-tajjeb!
Manx: Nollick ghennal as blein vie noa!
Maorisch: Meri Kirihimete!
Marathisch: Shub Naya Varsh!
Navajo: Merry Keshmish!
Norwegisch: God Jul, or Gledelig Jul!
Pennsylvania Deutsch: En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Polnisch: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie!
Portugisisch: Boas Festas!
Rumänisch: Sarbatori vesele!
Russisch: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom!
Samoanisch: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Serbisch: Hristos se rodi!
Slovakisch: Sretan Bozic or Vesele vianoce!
Samisch: Buorrit Juovllat!
Samoanisch: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Scots Gaelisch: Nollaig chridheil huibh!
Serbo-Kroatisch: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina, Hristos se rodi!
Singhalesisch: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa!
Slovakisch: Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok!
Slovenisch: Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto!
Spanisch: Feliz Navidad!
Swedisch: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År!
Tagalogisch: Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon!
Tamisch: Nathar Puthu Varuda Valthukkal!
Trukeesisch: (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Thaiisch: Sawadee Pee Mai!
Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok!
Türkisch: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Ukrainisch: Srozhdestvom Kristovym!
Ungarisch: Kellemes Karacsonyi unnepeket!
Vietnamesisch: Chung Mung Giang Sinh!
Welisch: Nadolig Llawen!

CREAG AN TUIRC!

Weihnachtsfeier 08.12.2012

Veröffentlicht am von
Friends of Clan MacLaren 2012

Weihnachtsfeier 2012

Review

The year 2012 was a succesful and exciting year for us. In addition to many events – especially our Scottish Days / Highland Games 2012 – a delegation visited  the 50th. Anniversary 2012 from the Clan MacLaren Society in Scotland. At the same time to this memorable event starts the Clan Games in Lochearnhead. We supported succesful the Clan MacLaren in the „Tug of War“ Likewise, Helga and Michael were married this  weekend in the Church of Balquhidder and a few weeks later we start to smithing our clan sword in the Chapel of the miners in Muttental. We welcome a large number of new members and so on … as already written … an exciting year!

 

So it was more important that we were able to complete this amazing year with the celebration of a christmas party on 08. December 2012. With nearly 40 members was this party one of the largest christmas partys in our history.
In this sense once again thousand thanks to all helpers, members and friends to make this celebration so special. Many thanks for many delights that have enriched our buffet, many thanks for the whisky and many thanks to all for all … 😉
So we can go reinforced into the new year in which we’ve been already numerous events announced. We look forward to each event and most of all – to go back to Scotland. So let me end this article with a poem by Robert Burns.

A Winter Night

When biting Boreas, fell and doure,
Sharp shivers thro‘ the leafless bow’r;
When Phoebus gies a short-liv’d glow’r,
Far south the lift,
Dim-dark’ning thro‘ the flaky show’r,
Or whirling drift:

Ae night the storm the steeples rocked,
Poor Labour sweet in sleep was locked,
While burns, wi‘ snawy wreeths upchoked,
Wild-eddying swirl,
Or thro‘ the mining outlet bocked,
Down headlong hurl.

List’ning, the doors an‘ winnocks rattle,
I thought me on the ourie cattle,
Or silly sheep, wha bide this brattle
O‘ winter war,
And thro‘ the drift, deep-lairing, sprattle,
Beneath a scar.

Ilk happing bird, wee, helpless thing!
That, in the merry months o‘ spring,
Delighted me to hear thee sing,
What comes o‘ thee?
Whare wilt thou cow’r thy chittering wing
An‘ close thy e’e?

Ev’n you on murd’ring errands toil’d,
Lone from your savage homes exil’d,
The blood-stain’d roost, and sheep-cote spoil’d
My heart forgets,
While pityless the tempest wild
Sore on you beats.

(Robert Burns)

CREAG AN TUIRC